Elhangzó szöveg: Béke, félelemmentes élet, fegyvertelen világ, biztonsággal tervezhető jövő: az emberiség egyetemes vágya ez, amelynek jegyében Budapesten tanácskozásra gyűltek össze Európa ifjúságának képviselői. Annak a nemzedéknek tagjai, amely már csupán statisztikákból, és filmkockákról ismeri a század két világháborúját. 1914-1918: 9 millió halott. Alig húsz esztendő után, a fasizmus borítja tűzbe a világot: 36 millió halott. Európa azóta 33 évet élt meg békében, amelynek legfőbb támasza mindvégig a szocialista országok közössége volt. A nyugati kormányok az antikommunizmus, és a szovjet-ellenesség jegyében a másik utat választották. Háborús hisztériát keltő propagandába, fegyverkezési hajszába kezdtek. A NATO szervezetében, revansista tervek is születtek. A hidegháború mesterségesen kiélezett állapotba sodorta a népeket, rákényszerítve a világra a fegyverkezési versenyt, amely mindig újabb és nagyobb hatásfokú fegyvereket szült, áldozatokat követelt. Az Egyesült Államok - akkori atomfölényére és gazdasági befolyására támaszkodva - magához kötötte nyugati szövetségeseit. Védelemként a fenyegetés ellen a szocialista országok nagy anyagi áldozattal hozták létre saját katonai szervezetüket: a Varsói Szerződést. Ezzel olyan katonai erő született, amelynek egyetlen célja visszariasztani az agresszív erőket, megakadályozni a háborút, a leszerelés tárgyalóasztalaihoz ültetni a felelős államférfiakat. A fegyverkezés drága dolog: egyetlen korszerű harckocsi árából 230 fiatal végezhetné el az egyetemet. A leszerelés minden fiatal ügye. Nyugat-Európában is azoké a többség, akik fegyverzet csökkentését, a kelet-nyugati közeledést, az enyhülést akarják. Az európai nagyvárosokban - tüntetve a háborús uszítók ellen -, óriási tömegek, főleg fiatalok vonulnak az utcára. Az elmúlt esztendőben, amikor az amerikai kormány bejelentette a neutron-bomba kifejlesztését, a békeszerető erők tiltakozása, a kontinens határain túl is magasra csapott. A tömegmegmozdulásokon fiatalok milliói vesznek részt. Nem lehet többé nem tudomásul venni, hogy Európa a békét, az együttműködést, a fegyverkezési stopot, a leszerelést akarja. Érlelődnek, egyre kedvezőbbé lesznek az enyhülés, a békés egymás mellett élés reális feltételei. Az utóbbi években sorozatban tárgyaltak egymással államelnökök, pártvezetők, kormányfők. A kontinens országainak diplomáciai, politikai, társadalmi erőfeszítései nyomán, létrejött a Helsinki Európai Biztonsági és Együttműködési Szerződés, amelyet joggal tekinthetünk egy korszak lezárásának, új lehetőségek nyitásának. De jó szándékú végrehajtásának egyedül járható útja, a szerződés ajánlásainak egységes egészként való kezelése, mert ez az egyetlen mód, hogy kontinensünkön az egymás iránti bizalom gyökeret eresszen. E szemlélet érvényre juttatása, a befejező szakaszába lépett belgrádi találkozó fontos feladata. Ebben a szellemben munkálkodnak a jóakaratú politikusok a SALT II. egyezmény előkészítői épp úgy, mint az európai országok azon fiatal képviselői, akik most a budapesti Parlament kongresszusi termében találkoztak, az Európai Ifjúsági Leszerelési Konferencián. Tanácskozásuk alapja nemzedékük jövőjének, a békének, a biztonságnak mindannyiunkat foglalkoztató gondja. 29 európai országból különböző politikai, ideológiai és vallási irányzatot képviselő, ifjúsági szervezet 250 képviselője jött el. Hozzájuk szólott népköztársaságunk kormányfője. [Lázár György szinkron:] „A mai helyzetben az európai országok felelős társadalmi tényezői, nem hagyhatják figyelmen kívül, hogy kontinensünk népeinek békére van szükségük, mert egyetlen nép sem akar nukleáris háborúban elpusztulni, vagy atom- és hidrogén robbantásoktól fertőzött levegőben nemzedékeken át nyomorékként élni. Az elmúlt néhány év eseményei arról tanúskodnak, hogy mint több kormány és párt, politikai és társadalmi szervezet és személyiség érzi át a felelősségét a mai és az eljövendő nemzedék békés Jövőjéért. A politikai-ideológiai különbségek ellenére, mind többen tartják ma már fontosnak, hogy azt keressék, ami összeköti őket. Az önök konferenciája és ezt példázza. Az Európai Ifjúsági Leszerelési Konferencia jelentőségét az a szerep adja, amelyet az ifjúság korunk problémáinak megoldásában játszik, és az a felelősség, amelyet önökkel együtt mindannyian viselünk az ifjú generáció békés, boldog emberi Jövőjéért.” [Dr. Maróthy László szinkron:] „Népünkben, ifjúságunkban megvan a szükséges elszántság, hogy megvédje vívmányait, szabadságát, a társadalmi haladáshoz való jogát. Talán nem tartják a leszerelés bonyolult ügyét túlságosan leegyszerűsítő kijelentésnek, amikor azt mondjuk, hogy mi nem háborúzni akarunk. Nekünk dolgunk van. Mi nem hősi halottak akarunk lenni, ránk egy szebb, gazdagabb, jobb jövő megteremtése vár, és mi nem azért akarunk jobban dolgozni, hogy a haszonból még több fegyvert vásároljunk, hanem azért hogy, népünknek jobb életkörülményeket, magasabb életszínvonalat biztosítsunk.” [Borisz Pasztuhov szinkron:] "A világon az enyhülés és a béke kérdésében elért haladás annak köszönhető, hogy nemzetközi téren elismerték az államok egyenjogúságát, és a kormányok közti együttműködés elvét. Ez a szemlélet nemzetközileg mind nagyobb mértékben erősödik." A konferencia áttekintette Európa nemzeti és nemzetközi ifjúsági szervezeteinek a leszerelés, és az együttműködés érdekében végzett tevékenységét. A legjelentősebb ifjúsági szervezetek vezetői is erről szóltak a Filmhíradó kamerája előtt. [Pietro Lapiccirella szinkron:] „Ez a konferencia nagy alkalom, hogy Európa különböző ifjúsági és diákszervezetei vitát folytathassanak egymással. Vitáink és a megegyezéseink alapján lehetőség nyílik, hogy a kontinens valamennyi országának ifjúsági és diákerőit összefogjuk a béke ügyében, és azért, hogy előbbre segítsük a leszerelési javaslatokat mindaddig, amig a teljes és általános leszerelés megvalósul, valamint, hogy valóra váltsuk azokat a különleges javaslatokat, amelyeket a dokumentumok tartalmaznak." [Hansen Börg Jaasen szinkron:] „Az ifjúsági szervezetek egész Európából eljöttek, hogy együtt vitassák meg a leszerelés problémáit. Ez véleményem szerint rendkívül fontos. Ezek az ifjúsági szervezetek kivétel nélkül azért tevékenykednek, hogy nyomást gyakoroljanak saját kormányaikra. Azt akarjuk, hogy folytatódjék az a nagyon kis előrehaladás, amelyet az elmúlt években tapasztalhattunk és reméljük, hogy ez az enyhülési folyamat átlép a katonai enyhülés területére is, és a folyamat végül is a fegyvermentes Európához vezet.” [Sven Olaf Jern szinkron:] „Több ülésünkön tárgyaltuk a leszereléssel összefüggő problémákat. Kijelenthetem, hogy az én általam képviselt szervezet: az Északi Centrista Szervezet is ezek megoldását kívánja. Az együttműködés igénye az ifjúság soraiban is megjelent, és ez vezetett, úgy kell mondanom: az ifjúság legfontosabb konferenciájához." [Ove Fich szinkron:] „Azt mondhatnám, hogy ez ünnepi pillanata folyamatosan végzett munkánknak. De biztos - és ez nagy öröm - hogy nemcsak ünnep, hanem valódi munkakonferencia is, ahol valóságosan létező politikai problémákat vitatunk meg." [Volkmar Kallenbach szinkron:] „Úgy gondolom, jó alkalom ez, hogy megmutassuk: a leszerelés kérdése nemcsak a kormányok ügye, hanem a különféle társadalmi szervezeteké is, melyeknek nem kisebb komolysággal kell ezzel foglalkozni." [Christian Koutnitze szinkron:] „Azt hiszem, ez a konferencia pozitív, pozitív abban az értelemben, hogy a különféle szervezeteknek széleskörű lehetőséget biztosit nézeteik kicserélésére. Párbeszéd folyhat itt a különféle ifjúsági szervezetek között, többféle megközelítésből, nagyon sok kérdésről, köztük a leszerelésről, amely a mai ifjúság legfőbb problémája, éljen bár Európában vagy bárhol a világon.”

Kivonatos leírás: