Elhangzó szöveg: Ezek a muzeális értékű metszetek az egykori Pest-Budáról azt hitelesítik, hogy amióta a város áll, állt a vásár is. Az első hivatalos vásárt meg éppen császári védnökség alatt tartották, csaknem egy évszázada. Ma ismét áll a Vásár, az őszi nemzetközi áruseregszemle, Kőbányán. Egy-egy ilyen alkalommal rendszeresen megfordul itt az ország lakosságának 15%-a. Harmincegy ország ezerháromszáz kiállítója várja őket. [dr. Kőrösvölgyi László BNV vezérigazgatóhelyettes]: "Tulajdonképpen egy érdekes, háromoldalú együttműködés eredménye ez a vásár. Egyrészről magának a kiállítónak a tevékenysége, amikor ki, meg kívánja ismerni a piac igényeit. A látogató igénye, aki egyben ötleteket gyűjt, de lehet, hogy potenciális vásárlóvá válik, harmadsorban a rendező érdeke, hogy ez a vásár, nemzetközi hírnevéhez méltóan töltse be ezt a hivatását. Budapest egyébként fekvésénél fogva is egy olyan randevúpont Európában, a Duna vonala nagyon hosszú évszázadok óta meghatározza ennek a városnak a szerepét, és azt hiszem úgy is, mint vásárvárosét is." [dr. Follinus János közgazdász, a BNV sajtófőnöke]: "Jelentős változás ment végbe ennek a vásárnak az egész felállásában, tartalmában, struktúrájában, mondanivalójában és funkciójában is. Ma már azért elmondható, hogy amit itt látunk, azoknak egy jelentős része már magának a vásárnak az ideje alatt is kapható számos üzletben, egyrészt, másrészt pedig a kiállított termékek igen jelentős hányada olyan, ami nem csak mintadarab, hanem amiből később áru lesz, tehát, amivel a közönség a boltokba, az áruházakba fog találkozni. Találkozzék a gyártó, találkozzék a kereskedelem és találkozzék a vevő! Ebből a szempontból ez egy egyedülálló alkalom. Sehol ilyen nagy lehetőség nincs arra, hogy a vevővel, a fogyasztóval, velünk fogyasztókkal párbeszédet folytathasson a gyártó is és a kereskedelem is. És azután átmenjünk a termelésbe azokban a cikkekben, amelyekből az itt megnyilvánult érdeklődés alapján kiderül, hogy megvan irántuk a kereslet." Nos, Fabulonék idén piacra dobták a férfias portékát. [dr. Kőrösvölgyi László BNV vezérigazgatóhelyettes]: "Ez a vásár az áruminta kategóriából nagyon szépen fejlődött ötletvásárrá. Ez rendkívül fontos dolog, hiszen átalakuló életünk számtalan oldala követeli meg ezt az információbörzét, az elmúlt tizenöt esztendőben hárommillió ember kapott új otthont hazánkban. Ez azt jelenti, hogy a lakás, mint keret, tovább bővül, és tulajdonképpen egy fejlettebb, kulturáltabb lakberendezést, a mindennapi életünknek egy fejlesztését teszi szükségessé, amihez itt számtalan ötletet tud kapni a vásárlátogató közönség." Szemmel láthatóan megjavult a lakásberendezési tárgyak, bútorok minősége, választéka is. De vajon ezek a nagydíjjal jutalmazott padlókárpitok kaphatók lesznek-e? [Fehér Erzsébet, a Hungária Műanyagfeldolgozó Vállalat igazgatója]: "Igen, jelenleg a kereskedelmi forgalomba kapható, ezévben júliustól már kétszázötvenezer négyzetmétert gyártottunk és értékesítettünk, pillanatnyilag is több üzletbe található, így a Bajcsy-Zsilinszky úti műanyagboltban. a Vimpassingnál és számos Vasedény üzletben." [dr. Follinus János közgazdász, a BNV sajtófőnöke]: "Természetesen ma is akadnak még bizonyos öncélú elképzelések, öncélú fejlesztgetések, amelyek nincsenek megfelelően a kereskedelemmel egyeztetve, így fordul azután elő, hogy vannak díjazott termékek, amellyek nem válnak áruvá, hanem megmaradnak csak vásári, kiállítási darabnak és azután nem találkozunk többet velük, az egyik része. A másik része pedig az, hogy azért ennek a mai időkben különösen fontos növekvő exportfunkciója is van ennek a vásárnak, nem kis mértékben oly módon, hogy a kooperációt szélesíteni, mind a szocialista, mind pedig a tőkés relációkban, olyan cikkekkel, amelyek részben a hazai ellátás színvonalát emelik, de gazdaságosan exportálhatók is." A hazai vásárlókat talán az itthon gyártott híradástechnikai cikkek választéka elégíti ki a legjobban. Persze a gyártóknak, kereskedőknek kapkodni kell magukat, hogy a külföldi konkurenciával lépést tudjanak tartani. Mindenesetre, ez a japán képmagnó tisztes cél lehet iparunk számára. Televíziós vevőkészülék terén a mi Orionunk már utolérte a világszínvonalat, exportál is belőlük eleget. Ezekből a guruló csodákból viszont abszolút importra szorulunk, bárhonnan is nézzük. Az idő múlását egy japán cég jelzi: digitális, napelemes és, nem tévedés, számítógéppel felszerelt óráival, talán azért, hogy könnyebben kiszámíthassuk, mennyibe kerülnek. Egy darabka Törökország a kiállítók sorában. És Kuba, a távoli szigetország ezúttal népszerű italaival. Harmadízben állítja ki áruit Demetriadesz úr Ciprusról. [az egyik magyar partner képviselője]: "Ez év januárjában alakult meg az első ciprusi-magyar közös vállalat, amelyet Demetriadesz út, ciprusi partnerünk, magyar részről pedig a MONIMPEX Külkereskedelmi Vállalat és az Óbuda Tsz alapított. A cél az, hogy fokozzuk a magyar exportot, amire azt hiszem, mindannyiunknak nagy szüksége van…" Exportképes, sőt nagydíjas ez a Mirelit kukorica, és mindaz, ami ebben a mélyhűtött pultban kelleti magát. [a Szilasmenti Tsz munkatársa]: "Itt látunk néhányat a Szilasmenti Tsz termékeiből, ételízesítőt, amely helyettesíti például a jugoszláv Vegetát, gyógynövény alapanyagból készült Izsóp lábszesz, és kamillás sampon, amelyet termelőszövetkezetünk közösen a biljanai, jugoszláv céggel együtt készít." Hagyomány, hogy a látogatókat itt dél-amerikai ízekkel fogadják. [egy látogató]: "A vásár területén a kiállított darabok szinte mind megnyerték a tetszésemet, egyedül azt hiányolom, hogy a kereskedelemben nem lehet kapni.(…) A jövőben, reméljük, hogy több lesz belőle." [egy tervező]: "Ezt a habszivacsból készült, sátorvászonnal behúzott játszóplasztika rendszert bölcsődei és óvodai használatra szántam, mintegy dühöngőnek. Azt hiszem, hogy a gyerekek megfelelően reagálnak is rá." Vásárlátogató sétánk során utazzunk egyet ebben a játékországban, ahol még az sem veszi kedvünket, hogy a nyelvtörő "Interplay-expó" nevet kell viselnie! Végül abból a sok mindenből, ami eddig anyag, áru formájában hivalkodott, néhányat mozogni is látunk.

Kivonatos leírás: