Elhangzó szöveg: Ez már Hamburg látképe, az északnémet nagyvárosé, amely olyan büszke kikötőjére. Itt következett be az a tragédia, amelyről az egész világ beszélt. Tavaly októberben elsüllyedt a Martina nevű bárka, amelyen egy meteorológus családja és barátai körében negyvenedik születésnapját ünnepelte. Huszonhárman szálltak a hullámsírba, özvegyek és árvák maradtak hátra, szülők vesztették el gyermekeiket. A kis hajót valósággal szétborotválta egy nagyobb vontató. A katasztrofális balesetért a Martina farkasvakságban szenvedő kapitánya volt felelős, aki nem vette észre a szabályosan közeledő tengeri járművet. Sorscsapás szerűen bűnhődött, az ütközés pillanatában szívroham vitte el. A hírek az áldozatokról és túlélőkről, a kettészakadt családokról, a támasz nélkül maradt gyermekekről mélyen megrázták az NSZK közvéleményét és nagy részvétet keltettek. Gyűjtés indult a hozzátartozók javára s ennek keretében a nemes célra ajánlották fel a nyugatnémet válogatott egy mérkőzésének teljes bevételét. Az NSZK Labdarúgó Szövetségének elnöke levélben kérte az MLSZ hozzájárulását és részvételét s így tűzték ki, négy hónappal a tragédia után, a jótékony célú magyar-nyugatnémet futballmérkőzést a hamburgi Volkspark stadionban. Az időjárás ezidőtájt Hamburgban sem kedvezett a labdarúgó eseményeknek, de annál nagyobb volt a hírverés a cél érdekében. Irány hát a Volkspark stadionja. Ilyenkor útközben nem sok szó esik. Egy-egy pillantás az elsuhanó hamburgi tájra s közben gondolatok a mérkőzésről. Milyen különleges körülmények között is jött létre, s jóllehet nincs közvetlen sportbeli tét, a magyar válogatott minden szereplését, az őszi sikeres sorozat után, érdeklődés kíséri. A hamburgi utakon mindenekelőtt három országnév ötlik fel, Hollandia, Ausztria és Ciprus, meg természetesen Mexikó neve, ahol a következő Labdarúgó Világbajnokságot rendezik. Először azonban a hamburgi mérkőzés következik, nem akármilyen tekintélyű ellenféllel, s máris Vass István Zoltán tudósít. [Vass István Zoltán szinkron]: "700 önkéntes segítő megfeszített munkája árán sikerült játékra alkalmassá tenni a Volksparkstadion behavazott játékterét. A sokat próbált fotóriporterek talán éppen azon töprengenek, vajon melyik kapu mögött telepedjenek le a majdani gól reményében. Az NSZK csapata hazai környezetben feltétlenül esélyesebbnek tűnik. Rummenigge és visszajött Milánóból a mérkőzés kedvéért és lám Nyilasi is elkéredzkedett Bécsből. Az első félidőben a vendéglátók lőttek ugyan egy kapufát, de a magyar válogatott teljesen egyenértékű ellenfele volt az NSZK csapatának, sőt a kidolgozott helyzetek alapján kissé, mintha felénk is billent volna a mérleg. Csak éppenséggel a gól hiányzott. A csúszós, nehéz talajon úgy tűnik, a magyarok érzik jobban a ritmust. Az NSZK támadásai többnyire már a pálya középső harmadában elakadnak a magyar védőfalon. Franz Beckenbauer, aki a Hamburg csapatában fejezte be labdarúgó pályafutását, most szövetségi kapitányként mintha valami rosszat sejtene. A második félidő elején még tán a cserejátékosokról tárgyalnak a nézők, tőlük remélve kedvező fordulatot." S következik egyetlen szerény, jótékony gól. [Vass István Zoltán szinkron]: "Eladják az NSZK-beliek, úgyhogy a baloldalon futhatunk fel, remek az akció, Péter lő, Gól! Hű, de gyorsan jött. Magyarország-Német Szövetségi Köztársaság a Volksparkstadionban 1-0, Péter góljával." Az MLSZ elnöke, Szepesi György ezúttal újra mikrofonnal. [Szepesi György, dr. Klaus von Dohnanyi szinkron]: "- Engedjék meg, hogy szeretettel köszöntsem mikrofonunk előtt Hamburg főpolgármesterét, dr. Klaus von Dohnanyi urat. - Először is szeretném megköszönni Hamburg városa és polgárai nevében, hogy a magyar válogatott eljött városunkba játszani. Egyben szeretnék gratulálni a magyar csapatnak győzelméhez. Szép és Magyarország számára eredményes játék volt. Azt hiszem, minden ember úgy érezte, hogy ez a mérkőzés, Magyarország és az NSZK válogatottja között, olyan játék volt, amelyet az itt élő emberekért rendeztek meg. Mi pedig, ahogyan már említettem, nagyon hálásak vagyunk Önöknek azért is, hogy ezt megszervezték. Mind a szövetséget, mind a játékosokat köszönet illeti." S mit mond Hamburg után a honi szurkoló? [Szinkron]: "- Nagyon tetszett a mérkőzés. Evés közben jön meg az étvágy, remélem az osztrákokkal egy döntetlent fogunk csinálni és az elég lesz ahhoz hogy kijussunk. - Mióta Mezei Gyurka vezeti ezt a társaságot, egész más csapatot látok a pályán. Az a fegyelmezett játék, és egyet, mindnyájan egy célért küzdöttek és remélem, hogy osztrákokat is megverjük odakint. - Őszintén megmondom, nem vártam ezt a játékot a csapattól, de most már nagyon örülök annak a tudatos játéknak, annak a védekező, amit szinte elsöprő lendülettel söpörték el az ellenfélnek a csatárait, remélem ez a játék folytatódik és evvel a világbajnokságon is előre fogunk jutni."

Kivonatos leírás: