Elhangzó szöveg: Régi és új barátok házhoz mennek és házhoz jönnek, leggyorsabban természetesen a szelek szárnyán, a távolságokat áthidaló légiközlekedés segítéségével. Amikor a megszokott menetrend már hagyományt tükröz. Két évtizede annak, hogy Ferihegyen leszállt az első Swissair járat Caravelle-je. A jubileumi DC-9-es utasainak, a kellemes utat követően kijár a virágcsokor és az ünnepi köszöntés: Üdvözöljük Budapesten! A géppel érkező argentin nagykövetet kedves meglepetés várja, a diplomata utas pedig, hivatásához méltóan, a teljes nézetazonosság jegyében fejezi ki örömét, hogy ilyen különleges körülmények között landolhatott a gép. [Moldován Tamás újságíró IPV, szinkron]: "Az 1970-es évek végén azt jósolták, hogy a turizmus az infláció, a háborús feszültség miatt visszaesik. A statisztikák és a gyakorlat pont az ellenkezőjét bizonyítja. Tavaly már a földkerekségen több mint négy és fél milliárd ember vett részt az utazásokban. Az iparágak közül a turizmus a második helyre került, csak a hadiipar előzi meg a bevételek szempontjából, de azt hiszem, mindenki őszintén reméli, hogy az idegenforgalom átveszi a vezető helyet. Európa területének mindössze egy százalékát foglaljuk el, de a nemzetközi idegenforgalomban sokkal nagyobb a jelentőségük. Tavaly például közel tizenhárom és fél millió külföldit fogadtunk." Egy, immár idei program, valóban hosszútávon. [Dr.Valkó Miklós, IBUSZ vezérigazgató, szinkron]: "Miután másodszor rendezzük meg idén az IBUSZ maratont, hát már mondhatjuk, hogy ez egy tradíció. Szeretnénk ezt a tradíciót folytatni és ezt versenyt néhány éven belül egy rangos világversennyé fejleszteni, minél nagyobb nemzetközi részvétellel. A sportturizmus azt hiszem, hogy a nemzetközi idegenforgalomnak egy igen fontos része, és ennek a jegyében fogott hozzá az IBUSZ kitűnő partnerekkel a KISZ KB-val és a budapesti Testnevelési és Sporthivatallal közösen ennek a meccsnek a megrendezéséhez, eddig sikeres volt." A szabályosan 42 kilométer 195 métert a főváros legszebb útvonalain futották le a versenyzők. Akiket elhaladtukban is sokan néztek. A nem is kicsi mozgásnak tekintélyes számban vágtak neki. Több, mint kétezren versenyeztek, köztük háromszáz külföldi. A legtöbben azért a couberteni jelmondatot vallották: nem a győzelem, hanem a részvétel a fontos! Ezúttal a gépkocsiforgalom várakozott, mi tagadás több-kevesebb türelemmel, mialatt a futók a felüljárókat is birtokukba vették. Akik neveztek, határozottan komolyan vették a próbára tevő vetélkedőt és ez alól a "humornyik" sem volt kivétel. Itt nem ismert tréfát. A békásmegyeri fordulóhoz elsőként a Csehszlovákiából érkezett vendégversenyző: Jiri Sikora, valamint Szabó Géza ért. Volt, aki a Duna partjáig bírta a rendkívüli igénybevételt, a táv hátralevő részét a következő maratonira hagyta. Vagy lehet, hogy a térzene hangjai csalták el? A szállodasor mentén, a korzón ezúttal először, de nem utoljára az idényben, igazi sváb zenekar biztosított sajátos hangulatot. Újító is akadt, a "kagylózva" kocogó. Az utolsó kilométerek, a hajrá a Népköztársaság útján, majd egyre közelebb a Budapest Sportcsarnok szomszédságában levő célhoz. A Budapest maratoni idei győztese Jiři Sikora. Míg a gyengébb nem legerősebb versenyzője a szegedi Cseh Katalin lett. Pécsre indul az Airtours busz, a légikisasszonyok ezúttal földi pályán maradnak. Tizenöt ország stewardessei mérték össze ügyességüket, gyakorlatukat, a sokoldalúságukat bizonyító vetélkedőn. [Jahoda Lajos, Malév vezérigazgató, szinkron]: "Azt szeretnénk, hogy a légiutas-kísérők között egy ilyen szakmai tapasztalatcserét hozzunk létre, ahol megbeszélhetik gondjaikat, problémáikat, módszereiket." [Tamara Jakubovskaja légiutas-kísérő, szinkron]: "Szeretem a mesterségemet. Azt hiszem, egyike a legérdekesebb és legvonzóbb foglalkozásoknak. Az Aeroflot járatai a világ mind több pontjára jutnak el, és jómagamnak, aki 1973 óta repülök, alkalmam volt bejárni Amerika, Afrika, Ázsia és természetesen Európa számos országát." [Susanne Riedl légiutas-kísérő, Austrian Airlines, szikron]: "Azelőtt egy kórház óvodájában dolgoztam kilenc évig." [Barbara Boday légiutas-kísérő, szinkron]: "Huszonnégy esztendeje vagyok a Lufthansa stewardesse. Először arra gondoltam, hogy két évig csinálom, mert szeretem az utazást és az emberekkel való találkozást. Aztán úgy megtetszett, hogy addig hosszabbítottam, amig itt ragadtam. Még mindig sok örömet találok benne, s remélem, egészséges leszek, hogy tovább csináljam és még sok utast üdvözöljek." [Harsányi Mária légiutas-kísérő, Malév szinkron]: "Érettségi után egy évig dolgoztam irodában, közben németet tanultam és utána egyből a Malévhoz jöttem." [Jahoda Lajos, Malév vezérigazgató, szinkron]: "Valamennyi légitársaság minden egyes légiutas-kísérőjének feladata fölkészülni a rendkívüli eseményre. Kívánjuk - és szerencsére a légi közlekedés az egyik legbiztonságos közlekedés a világon - hogy ilyenre ne kerüljön sor de fel kell készülni. Szeretnénk felmérni, hogy mi, a Malév hol állunk a nemzetközi versenyben, hogy minél több magyar és minél több külföldi utas vegye igénybe a Malév járatait és szolgáltatásait." [Utasok szinkron]: "- Spanyolországból jövök, Palma de Mallorcáról. A Baleári-szigetekről. - Elégedett vagyok a Malév szolgáltatásaival és ezt nemcsak az udvariasság mondatja velem, hanem elsősorban a sok-sok tapasztalat. Haragszom is a Malévre, mert itt föl kell függesztenem minden alkalommal a fogyókúrámat!" Lassan kirajzolódnak a honi tájak és újra a hazai betonon. Következzék egy kis idegenforgalmi közvéleménykutatás. Akik szólnak és "szavaznak" három kontinens világjárói: nyugatnémet, amerikai, szingapúri, holland, dél-jemeni, svájci vendégek. A benyomások, remélhetőleg nemcsak a kötelező udvariasság jelei. [Külföldi turisták szinkron]: "- Nagyon szép. Minden nagyon tetszett. Szép város, kedves emberek. Igen, nagyon szép. Nagy élmény számomra. Éppen hajókirándulásra megyünk a Dunán. Megyünk a Balatonra is. – Jó napot, én is nagyon örülök! Szingapúrból jöttünk. - Jól érzem magam Magyarországon, s én nem egyszer, hanem legalább hatszor-hétszer jövök évente. Az American Express túráit vezetem, s mint látják, most is egyik csoportommal érkeztem a körút során. - Igen, Texasból, az Egyesült Államokból. Kellemesen érezzük magunkat. - Ez fantasztikusan szép táj, gyönyörű kilátás és szerencsére az időjárás is besegít, nagyon kellemes. Idáig minden elsőrangú, elégedett vagyok a látnivalókkal. - Bejártam sok országot Európában, de Magyarországon eddig még nem járhattam. - From Dél-Jemen vagyok. Igen, dél-jemeni vagyok. Itt tanultam a fizikoterápia. Most fogunk utazni Jemenbe. Meg a következő napon jöttek, a feleségem meg a gyerekek. Jól érzem itt magam Magyarország. Nagyon sokat segítenek nekem a magarok, nagyon kedvesek. És most hoztam a feleségem, meg a gyerekek. Fogok mindent nézni Magyarországon! - Zürichből érkeztem, a jubileumi járat alkalmából meghívták a Swissair zenekarát is. Csodálatos város, igazi élmény. Biztos a kirándulás, meg a program is teszi, de itt néha kisvárosnak érzem Zürichet." Herr Neuhaus, a motorszerelő ugyanúgy amatőr muzsikus, mint az ötventagú zenekar valamennyi tagja. Pilóták, szerelők légi irányítók, légikisasszonyok itt is megtalálják, ez már szakmájuk kötelező sajátja, a harmóniát. És mit is játszanának a budapesti közönségnek, ha nem a "Fliegermarschot", a felhők feletti útvonalak indulóját.

Kivonatos leírás: