Elhangzó szöveg: [Inzert]: "Eddig két filmriportban számoltunk be a paksi atomerőmű építéséről. Pakson dolgoznak majd azok a szakembereink is, akiket most az NDK-ban kerestünk fel." A Keleti-tenger szomszédságában fekszik a 700 éves egyetemi város, Greifswald. A város nemcsak műemlékházairól, ősi egyeteméről és ódon templomairól ismert. Ez volt az egyetlen német város, amelyet a második világháború alatt harc nélkül adtak át a Vörös Hadseregnek. Petershagen ezredes hőstettét a "Lelkiismeret lázadása" című könyvéből és a róla készített népszerű filmből is ismerjük. Greifswald, ez a szép ősi város ad ma lakhelyet a Nord atomerőmű dolgozóinak. A közeli Lubminban felépült és már működik az erőmű első gépegysége, ugyanakkor folyamatosan épülnek az atomerőmű további egységei. Ebben a nagyfontosságú építkezésben magyarok is részt vesznek, ma már közel 400-an. A turbinaépítő üzemben a Magyar Gyár és Gépszerelő Vállalat brigádjai önállóan végzik a szerelést. Itt ismerkedtünk meg Kormány Mihállyal, az egyik szocialista brigád csoport- vezetőjével. [Kormány Mihály szinkron]: "Miskolcról jöttem ide a lubmini atomerőműbe, még 72 májusában. Turbinaszerelő vagyok. Brigádunk 20 főből áll. Jól összeszokott társaság. A német kollégák meg vannak velünk elégedve. A magyar fiúk a többi üzemben is jól megállják a helyüket. Itt éppen a borbox saválló csövek szerelését fejezik be. Az atomerőmű szíve tudvalevően a reaktor. Ott német, szovjet és magyar szerelőkből és mérnökökből komplex brigádok alakultak. Az a sötét munkaruhás, Motyin szovjet mérnök, a szemüveges pedig a magyar brigádvezető Várhegyi. A komplex brigádot erről a jóképű szakállas németről, Brollról nevezték el. A Broll-brigád az atomerőmű egyik legjobb brigádja. Az atomerőmű első gépegysége már áramot termel és ebben, hát benne van a mi munkánk is. A hűtővizet a tengerből vezetik a reaktorhoz. Állandó vendégek itt a sirályok, úgy látszik kedvelik az erőmű melegebb vizét, amely kiépített csatornán keresztül folyik vissza a tengerbe. A Keleti-tenger vize egyébként nagyon hideg. Mi elég régen vagyunk már itt, de máig is didergünk benne. A munkaidőnk reggel fél 6-kor kezdődik és este fél 6-ig tart. 8 napi munka után 6 pihenőnap következik. Greifswaldban lakunk és naponta vonattal járunk ide Lubinba. Ez az új városrész az otthonunk. Amikor 2 éve ideérkeztünk, még csak 2 lakótömb állt és most meg lehet nézni milyen szépen felépült. Mi magyarok lényegében egy háztömbben lakunk a németekkel és a szovjetekkel, csak lépcsőházanként váltakozva. Nemcsak én, de nagyon sokan a családjukkal együtt vannak itt. Általában egy négyszobás lakásban 2-3 család él együtt, de még így is kényelmes. Az én feleségem a szakmájában tudott elhelyezkedni. Gyermekgondozónő egy bölcsődében. Most mi is kisbabát várunk. A szabadnapjaink alatt a pincékben klubhelységeket építettünk magunknak. Minden van: magyaros szoba, könyvtár, rex szoba. Szóval van itt lehetőségünk a szabadidő kellemes eltöltésére. A klubba gyakran jönnek közénk szovjet specialisták, előadásokat tartanak leginkább a szakmánkat közvetlenül érintő kérdésekről. Gyakran hoznak filmeket is. Ez a szovjet tudományos film például szemléltetően magyarázza a reaktor működését." Tekintsünk be az aktív zónába. A sok méteres vízréteg alatt találhatók az uránrudak, az úgynevezett fűtő elemek. Itt jön létre a maghasadás, amely a láncreakció eredményeként hatalmas energiát termel, és neutronokból, alfa, béta és gammasugarakból áll. A radioaktív sugárzás kétségtelenül veszélyes lehet az emberre, erről sohasem szabad megfeledkeznünk. De a tudósok kezében az atom, nagyszerű és hálás eszköz lesz a természet megismeréséhez és átalakításához. Ez az eszköz, ha bánni tudunk vele, teljesen veszélytelen. Az atomerőmű megfelelően méretezett, alaposan előkészített védelmi rendszerrel bír. Az aktív zónát körülvevő víz, a reaktort körülzáró súlyos, tömör beton védi a környezetet a rádióaktív sugárzástól és teljesen elszigeteli a maghasadás folyamatát. Az ellenőrzés kimutatja a teljes veszélytelenséget, nemcsak magában az atomerőműben, hanem a környezetében is. Napjainkban már a villamosenergia termelés egyik legtisztább formája, a környezetvédelem szempontjából, az atomerőművek üzemeltetése. [Kormány Mihály szinkron]: "Jók és hasznosak ezek az előadások. Itt a klubban tartjuk a brigádösszejöveteleket és a nyelvtanfolyamokat is. Németül és oroszul tanulunk. Orosz nyelvtudásra szükségünk lesz otthon is, hiszen a munkát szovjet szakértők irányítják a magyar atomerőműnél is. A vállalatunk irodájában már összegyűlt jónéhány olyan dokumentáció, amely hasznos lesz otthon. Az itteni feladataink mellett elsődleges szempont, hogy kellőképpen felkészüljünk a paksi atomerőmű szerelésére. Mondják is a német kollégák, hogy mi nagy előnnyel startolunk. Igazuk van."

Kivonatos leírás: