Elhangzó szöveg: A nagy vízen túl, a Karib-tenger partján más a nyelv, más a múlt, mások a napi feladatok. Nyolcezer kilométerre Magyarországtól. De mintha nem is létezne ez a távolság! Amikor a Nemzeti Bank tanfolyamán Budapesten tanuló havannai pénzügyi szakemberekkel beszélgetünk, saját és nem is régi gondjainkra ismerünk. Új típusú gazdaságot teremteni, új típusú szakembereket kiválasztani, képezni, nevelni: a szocialista építés kezdeteinek e forradalmi tennivalóival csak a közelmúltban néztünk szembe magunk is. [kubai szakember1, magyar szinkron]: "A régi tapasztalt bankemberek egy része a forradalom győzelme után elhagyta Kubát - mondta a csoport vezetője - de az otthonmaradottaknak is újra kellett kezdeni mindent. Egy új gazdaság viszonyai között, amelynek legelső gondja érthetően nem a pénzügyi és hitelrendszer megújítása volt. Ráadásul egy szükségszerűen kényszergazdaságról kell ma áttérni a konszolidált, de talán épp ezért sokkalta bonyolultabb beruházási és hitelgazdaságra." Előbbre lépni, nem visszatérni a régihez. Ezt a feladatot állította a Kubai Kommunista Párt I. kongresszusa az ország pénzügyi káderei elé. Ehhez új szakemberek kellenek. De honnan? [kubai szakember2, magyar szinkron]: "Munkás származású vagyok. A nagy forradalmi hagyományokkal rendelkező dohányföldi munkások közül jöttem. Számomra a számsorok bonyolult összefüggései eleinte bizony izzasztóbbak voltak a legnehezebb testi munkánál is." [kubai szakember3, magyar szinkron]: "Én a bankszakmát választottam, de velem egyidőben számos kubai nő és fiatal került a népgazdaság különböző területére. Előttünk az ország története során először a szocialista Kuba nyitott lehetőséget, hogy tanuljunk, felelős gazdaságpolitikai, sőt vezető posztokat töltsünk be." [kubai szakember4, magyar szinkron]: "Új szerepet találtunk mi, tapasztalt, régi szakemberek is, akik talán leginkább látjuk a különbséget a régi és a mai gazdasági élet formái, még inkább tartalma között. Olyan újszerű feladatokat ró ez ránk, amelyeknek megoldásához - reméljük - Budapesten szerzett tapasztalataink jelentős mértékben közelebb segítenek minket."

Kivonatos leírás: