Elhangzó szöveg: A felirat cukorgyári építkezést jelez. 16 lengyel vállalat emberei dolgoznak itt, amint a táblák sokasága is mutatja. A helyszín - ez már szocialista hagyomány - a kukoricaföldek közepe. A Hortobágy peremén, a hajdusági Kabán vagyunk. 2500 Lengyelországból jött szakember dolgozik itt, egész kis kolónia. A lengyel fővállalkozó külkereskedelmi vállalat egyik helyi igazgatója Mecsisita Vujtovics elmondta, hogy kétoldalú szerződés alapján a cukorgyárat lengyel vállalatok építik a kulcsátadásig. A műszaki átadást 1979 május végére vállalták. A cukorfeldolgozóhoz természetesen megépülnek Kabán a kiszolgáló üzemek: az önálló energiaközpont, a saját mészmű és vízellátó rendszer. Az építkezés előrehaladtával fokozatosan érkeznek a cukorgyár magyar szakemberei, hogy átvegyék és „belakják” új munkahelyüket. A gyárvezetés előrelátó. Mivel a cukorgyártás idényjellegű munka, eleve úgy válogatja embereit, hogy azok a karbantartási időszakban is hasznosíthassák magukat. Sokuknak segít abban, hogy második szakmát tanuljanak. Fémipari és építőipari munkások, szerelők, gépészek, technikusok és mérnökök szereznek így cukoripari szakképesítést. [Alkalmazottak szinkron]: „Vegyészmérnökként végeztem, feleségem is, és most tanulok a műszaki egyetem gépészmérnöki karán, mint levelező. De úgy érzem, hogy ha még négy szakmám lenne, az se lenne túl sok, olyan sokrétű ez a munka, amit végzünk. Háromszobás lakást kaptunk, garázst, hobbikertet, és azt is elmondhatom, hogy elég jó a fizetésem.” „Az üzem elküldött bennünket a Hatvani Cukorgyárba, ott a bepárlós szakmát tanultam. Ebbe az évbe, februárba jöttünk vissza a hajdúsági cukorgyár építkezéshez. Az üzemvezetés azonnal beosztott bennünket a lengyel munkatársakhoz dolgozni, jelenleg az erőműtelepen dolgozunk, a kazánokat csövezzük és segítünk a lengyel munkatársaknak. Mivel kőműves a szakképzettségem, nekem ez egy új szakmát jelent. Ez azt jelenti, hogy mintha két ember lennék, és megszűnik a szakmámnak az idény jellege, a cukoripar is idényjelleggel dolgozik.” A gyár a jövő évi cukorrépatermés feldolgozásában már teljes kapacitással részt vesz.

Kivonatos leírás: