Elhangzó szöveg: A szovjet filmművészet kimagasló alkotásai kerülnek bemutatásra a Magyar-Szovjet Barátság Hónapja alkalmából rendezett szovjet film ünnepén. Részlet a Feledhetetlen 1919 című szovjet filmből. A Szinkronvállalat műtermeiben magyar hanggal látják el a bemutatásra kerülő filmeket. Gudkov elvtárs, szovjet rendező segít a fiatal szinkronrendezőknek munkájukban. Rajczy Lajos, Lukács Margit, Pálfalvi Éva és Bessenyei Ferenc tolmácsolják a film főbb szerepeit. A szinkronizálás igen elmélyült, komoly művészi munkát igényel. A hangmérnök jelt ad a film vetítésére. [Lukács Margit]: "Mi itt most a születésnapomat ünnepeljük! Játssz, kedvesem! Pavel Vlagyimirovics!" [Bessenyei Ferenc]: "Kérem, hogy maradjanak a helyükön! Ki a lakás felelős bérlője?" [Lukács Margit]: "Én!" [Bessenyei Ferenc]: "Hümm! Az összejövetel oka, polgártársnő?" [Lukács Margit]: "Születésnapomat ünnepeljük." [Bessenyei Ferenc]: "Legyen szíves az iratait!" A felvett magyar hangot a vágóasztalon az eredeti képhez illesztik. Részletek a magyarra szinkronizált Feledhetetlen 1919 című filmből.

Kivonatos leírás: Részlet a Feledhetetlen 1919 (rendezte Mihail Csiaureli, 1951, főszerepben Molcsanov (Lenin) és Gelovani (Sztálin)) c. szovjet filmből (orosz hang). A Hunnia Filmgyár szinkronműtermének moziterme, Sz. A. Gutkov szovjet filmrendező, szinkronizálási szakértő a magyar szinkronszínészek és rendezők körében (Rajczy Lajos, Lukács Margit, Pálfalvi Éva, Bessenyei Ferenc és mások). Bepillantás a szinkronizálás folyamatába, színészek és technikai személyzet összehangolt munkájába (táblafelirat: "Ha a piros lámpa ég, csend! Egy lépést se tovább"; hangmérnök, vetítőgépész, 35 mm-es hang és képanyag összeillesztése megtekintőasztalon, élő részlet Lukács Margit és Bessenyei Ferenc szinkronizálási munkájából (mikrofon előtt), majd részlet a már magyar szinkronnal ellátott filmből).