Elhangzó szöveg: Budapest, 14. kerület, közismert nevén: Zugló. Az építészeti végletek jellemzik, erre utal a toronyházak és családi porták együttese is. Zugló napjainkban egy közepes vidéki város lélekszámával vetekedő település, korszerű bevásárlóközponttal és olykor zsúfolt közlekedési hálózattal. Zugló sajátos arculatát egyéb létesítmények is meghatározzák. Működik itt jó nevű könnyűipari üzem és a hazai filmkultúra patinás műhelye. De zuglói "illetőségű" a magyar sport fellegvára, a Népstadion és egy országos híres-hírhedt gyümölcs-zöldség piac a "Bosnyák" is. Zuglón létesült, immár több mint egy évtizede, az első fővárosi "Nyugdíjasház". A Béke csendes szigete ez, vélhetnénk, hiszen egy házi ünnepségen éppen új személyfelvonót avatnak. Ez alkalomra meghívták a Tanács gondozással foglalkozó munkatársát, Varga Árpádnét is. Az itt lakók, akik korábban telefonos főbérleti lakásaikat adták cserébe, most mégsem boldogok. [idős asszony1]: "Ebben a nyugdíjasházban nagyon sok pozitív van. Nagyon szép az otthonunk, most még ezt a liftet is megcsinálták, hogy az emeleten lakó öregeknek a rossz lábukkal ne kelljen lépcsőzni, tehát tulajdonképpen, ha éntőlem ma azt kérdeznék, hogy ki akarok-e menni a nyugdíjasházból, egyértelműen nemmel válaszolok. Öregségünkre biztonságba leszünk, nem szorulunk, testvérre, gyerekre, unokára, hanem kezünkben egy szerződéssel, számunkra biztosítani fogják mindazt, amit egyébként otthon szívességből tenne meg a szomszéd vagy a rokon. Na, ez a biztonságérzet hozott minket ide. Hogy itt három nővér van és áll rendelkezésünkre, megnyomva a piros csöngőt, ha rosszul vagyunk, betegek vagyunk, akkor rendelkezésünkre áll, csodálatos dolog. Nos, rövid idő eltelte után egy kis csalódás ért minket. Nem is kicsi. Hát először is ott kezdődik, hogy a szerződésben vállalt kötelezettséget hát nem nagyon teljesítik, sőt esetenként egyáltalán. Szóval tulajdonképpen itt 70 éven felüli a többség. Mindegyik rá van szorulva a takarításra, mindegyik rá van szorulva arra, hogy ha beteg, vagy csúszós az idő, bevásároljanak. Mindenki rá van szorulva arra, hogy ablakot pucoljanak, ha ki akarnak látni… [riporter]: "Ezzel szemben?" [idős asszony1]: "És ezzel szembe, kérem, mióta én itt lakok négy éve, azóta takarítás nem megoldott több okból. Vagy van takarítónő, de abból kettő beteg és marad egy, vagy egyáltalán nincs takarítónő, mert uram bocsá' a gondozási központ vezetése elfelejtette például, hogy x takarítónő y időben nyugdíjba megy. Tulajdonképpen azok a lakók, akiknek nincs a szerződésükbe a takarítás, rá vannak utalva, mert öregek. Következésképpen mit kell tenniük? Az itt státuszban lévő takarítónőt kérik meg, hogy munkaidő után, mer' munkaidőben nem szabad, órabérbe 50 forintér', órabérbe, kitakarítsák a kisgarzonjukat. Lehet választani. Vagy megeszi a piszok vagy fizet érte." [idős asszony2]: "En leadtam magam részéről egy két szoba hallos, fürdőszobás összkomfortos lakást telefonnal. A probléma az, hogy most fölszereltek egy olyan telefont, ahonnan minket nem lehet hívni, csak mi tudunk hívni. Hát olyanok vagyunk, mint a rabok." [idős asszony3]: "Mikor beköltöztünk a házba, a bútorainkat el kellett adni, ide behozni semmit nem lehetett, nagyon kivételes engedélyekkel, kisebb egyéni kis darabokat, amihez ragaszkodtunk. Itt be volt rendezve a lakás, eltelt tizenkét és fél év, azóta fizetjük a bútorhasználati díjat, szerződés szerint. Beköltöztek új lakók, saját bútorral. Ki ennyivel, ki annyival fizet kevesebbet. Ez biztos, hogy ellentétet okoz. De tizenkét és fél év alatt elhasználódott ez a variabútor, ami a legegyszerűbb bútor és a legolcsóbb volt tizenkét és fél évvel ezelőtt. Ujjat nem adnak, javítani nem javítják, és még mindig fizetjük azt a használati díjat, ami már régen leltárban nincs, mert értéke sincs." [idős asszony4]: "'975 óta lakom itt. Első lakó voltam. Hatva, ötven, hatvankilenc évig tanítottam, 90 éves leszek, vasdiplomás vagyok és be lettünk csapva, slussz, kész." [idős asszony5]: "Először ott lettünk becsapva, hogy egy egyoldalú szerződés, mert a mi szerződésünkben a hatszáz forintot áthúzták. Minden előzetes megbeszélés nélkül. Másodszor pedig, hát szóval ugye minden emelkedett, most külön vették nálunk a lakbért, külön a víz, melegvíz, külön a fűtést, ami hát összegbe egy borzalmas nagy differencia, mer' addig hatszázat fizettünk mindenért, most kijön ezernégyszáz, ezerötszáz forint körülre, ez az átlag." [idős férfi1]: "Nem értek egyet a Távfűtő Műveknek azzal az elszámolásával, hogy a távfűtők melegvizet a lakás négyzetmétere alapján számítja. És össze-vissza. Egyszer héttel osztva, s egyszer hattal, attól függ, hogy ő hogy tudja emelni az árat. Megírtam a vezérigazgatónak, hogy az Alkotmányunk 66. paragrafusába ütközik, mert ez kizsákmányolás." [idős asszony5]: "Most plusz még az egészségügyi miniszter kihozott egy rendeletet, hogy mindenért külön fizetni kell, a vásárlásér', a takarításér', az ebédkiosztásér', az injekcióér', szóval mindenér' a világon, mindenér' fizetni kell." [idős asszony1]: "Több helyre küldött panaszunkkal végül is eljutottunk a Fővárosi Tanács Egészségügyi Főosztályára, amelyre választ kaptunk, az egész válasz önmagában, önmagukat ismétlik, a lényeg az utolsó mondat mégis. Aláírta dr. Varró János főosztályvezető-helyettes helyett egy olvashatatlan aláírás a következőképpen. Reméljük, hogy ez az összeg nagyságrendileg az Önök létfenntartását egyáltalán nem veszélyezteti. Ő ezt tudja, hogy itt a háromezer forintos nyugdíjasoknak létfenntartását semmi nem veszélyezteti. Itt mindenki azért kapja a nyugdíját, mert valamilyen módon letette az asztalra a magáét, mert végig szenvedték a háborút, az újjáépítést, és tulajdonképpen kipárnázták a székét azoknak az embereknek, akik most döntenek, intézkednek, rendelkeznek." [idős asszony3]: "Ebbe az országba az államjog azt mondja, hogy szerződést nem lehet megszegni. Változtassák meg a szerződést, majd ha mi azt a szerződést aláírjuk, akkor van Önöknek joguk ahhoz, hogy mindazt megcsinálják, amit akarnak. De amíg ez a szerződés érvényben van, addig ehhez Önöknek joguk nincs." [a gondozási központ munkatársnője]: "Azt tudom elmondani, hogy ebben az ügyben a szakigazgatási szerv fog dönteni." [idős asszony1]: "A szakigazgatási szervet megkérjük, hogy mielőtt dönt, tekintve arra, hogy úgy tudom, hogy Magyar Népköztársaság szocialista államba élünk és a demokratizmust hirdetjük, akkor szíveskedjen, ez a szakszerv vagy milyen szerv, mielőtt dönt, minket meghallgatni, mert rólunk, nélkülünk, de döntsenek!" De hallgattassék meg a másik fél is, akikhez a panaszokat címezték! [dr. Holl József XIV. ker. tanácselnök]: "A most látott film az csak látszólag zuglói ügy. Ez túllép Zugló hatáskörén, ez egy országos gond, amit ebben Zugló tehetett az a látott lift, amit a zuglói IKV szerelt föl éppen a lakók kényelme érdekében." [Kiss Jánosné Főv. XIV. és XVI. ker. IKV. o.v.]: "A bérlők által említett hatszáz forintos szerződéssel kapcsolatos úgynevezett szerződésszegés is csak látszólagos, hiszen mi egy fillért sem emeltünk, hanem a jogszabályi változásokból köztudottan 1973 óta, amikor az első bérlők beköltöztek, lakbéremelés is volt és a távfűtési díjak és a melegvíz díjak is emelkedtek, tehát ebből van az emelkedés nem pedig a szerződés egyoldalú módosításából." [Sárosdiné Szulek Mária Főv. XIV. ker. Népfront Biz. titkár]: "Teljesen érthetőek és megérthetőek ezek a gondok, amiket fölvetettek ebben az épületben, ebben a házban. Megbeszélve a kerületi KISZ-bizottsággal, úttörőelnökséggel, mit tudunk segíteni, talán néhány olyan dolog, amit a jogszabály nehézkessé, problémássá tesz, azon talán tudunk segíteni." [dr. Holl József]: "Ezek országos gondok, nem fővárosi gondok, ezeket országosan kellene rendezni, mert megítélésem szerint az elhangzott sérelmek jogosak, ezen változtatni kellene." Az országos gond megoldásához vezető úton viszont talán éppen a zuglói tanácsapparátus járhatna elől jó példával!

Kivonatos leírás: