Elhangzó szöveg: Annak ellenére, hogy Finnországban kizárólag az erre kijelölt speciális boltokban kapható, az alkohol igen nagy probléma északi rokonainknál is, a számos alkoholgondozó intézet közül az egyikben az Egészségügyi Minisztérium illetékese beszél a jelenlegi helyzetről. [szakértő, magyar szinkron]: "Finnország évi alkoholfogyasztása mintegy 7,6 liter évente. Ez azt jelenti, hogy az európai mércéhez képest Finnország a közepesen fogyasztók közé tartozik, tehát a közhiedelemmel ellentétben nem vagyunk az elsők között az alkoholfogyasztás terén a világban. Ám nálunk elsősorban az erős italokat fogyasztják, az összes finnországi alkoholfogyasztás 40%-a tömény alkohol." [páciens1, magyar szinkron]: "Szellemileg mindig is nagyon sebezhető voltam. Emlékszem, hogy már fiatal koromban az alkohol segített nekem ezeken a problémákon. Fokozatosan olyan lett számomra az alkohol, mint valami gyógyszer. De egyre több problémát is okozott. 1978-ban volt a tetőpont, akkor készült el a házam, ekkor az utolsó figyelmeztetést kaptam a munkaadómtól. Majd jött a válás, elköltöztem és kezdődött minden elölről. Úgy érzem, az alkohol nem való hozzám. Se lelkileg, se fizikailag. Számomra teljesen világos: ha így folytatom, akkor nekem végem van. De élni akarok. Meg akarom próbálni." [szakértő, magyar szinkron]: "Az alkohollal kapcsolatos probléma az elmúlt 10-15 év alatt alapvetően megváltozott Finnországban. Az alkohol korábban, mint szociális probléma jelentkezett, mint erőszak, szegénység. Napjainkban az alkohol elsősorban egészségügyi kérdés. Az alkoholisták gondozása a szociális területhez tartozik, és önkéntes alapon történik." [páciens2, magyar szinkron]: "Az üveg kezdett uralkodni rajtam, és nem én az üvegen. Mindent elveszítettem. A családomat, a munkahelyemet. Minden a feje tetejére állt körülöttem." [szakértő, magyar szinkron]: "A különböző alkoholgondozói elvonó intézetek évente mintegy negyvenezer beteget kezelnek, akiknek az összetétele rendkívül változatos. Vannak köztük krónikus alkoholisták, és vannak nagyfogyasztók, akiknek egyelőre még nincsenek problémáik." Az országban több mint hatvan alkoholelvonó intézetet tart fenn az állam, az önkormányzatok támogatásával. Ennek már jelentkeznek az első eredményei. Finnországban ugyanis nem a statisztikák elemzésével fejezik be az alkoholizmus elleni küzdelmet.

Kivonatos leírás: