Elhangzó szöveg: Interkontinentális kérdés, miként kerül magyar bútor japán rendelésből német földre? [Yoshiharu Ishii európia üzletigazgató, magyar szinkron]: "A tokiói Takasimaja cég, amelyet képviselek, szállodák teljes berendezésével is foglalkozik. Amikor korábban megbízást kaptunk egy düsseldorfi hotel felszerelésére és bebútorozására, ezt a munkát az Artex közvetítésével, az Újpesti Asztalosipari Szövetkezettel együtt végeztük el. Jónak találtuk az együttműködést, tehát ismét magyar partnereinkre gondoltunk, amikor egy esseni szálloda berendezésére kaptunk megbízást." A "Jövő" Asztalosipari Szövetkezet, híven elnevezéséhez, olyan kis szériában is gazdaságosan előállítható termékekre szakosodott, amelyek minden piacon jól értékesíthetők. Termelésének 70%-a exportra készül, tizenöt külföldi és számos hazai első osztályú szálloda, valamint szanatórium berendezését szállították már. Újpest mindig a faipar, az asztalosipar egyik fellegvárának számított. Fél évszázada több kisműhely működött itt, mint az egész akkori Budapesten. A hajdani vándorlegények, az aranykezű mesterek méltó folytatókra leltek a Szövetkezet mai szakembergárdájában. Így kerültek a nagy szállodaláncolatok berendezést gyártói közé, biztosítva ezzel a Szövetkezet fejlődését és a népgazdaság hasznát. [Fürst Sándor, a szövetkezet elnöke]: "A Szövetkezet jelenleg mintegy egymillió dollár értékben exportál tőkés piacra, úgy érezzük, hogy sokkal nagyobb mértékben kellene a külkereskedelmi vállalatnak is arra törekedni, hogy ezeket a közületi, tehát szállodabútorokat, szanatórium-berendezéseket nagyobb mértékben lehessen exportálni, mert ez a termelőegységek szempontjából is és népgazdaság szempontjából is a legkifizetődőbb. A kapcsolatok a külföldi partnerekkel az nagyon jók, mert visszatérő, állandó kereskedelmi partnereink vannak, termékeinkkel meg vannak elégedve." [Peter Genheimer belső építész, HPP-Essen /NSZK/]: "Jövetelünk célja az volt, hogy megtekintsük a bútorokat a gyártás utolsó szakaszában. Biztosítani kívánjuk azt is, hogy a kész bútorok nyolc hét múlva már rendelkezésünkre álljanak Essenben. Hiszen nemsokára, áprilisban nyitjuk meg a szállodánkat."

Kivonatos leírás: