Elhangzó szöveg: Most pedig kapaszkodjunk a fellegekbe! A repülőgép megkapta a felszállási engedélyt és emelkedik a magasba. Sokfelé visz az utasok, honfitársaink és turisták, diplomaták, külkereskedők és családlátogatók útja. S a gyors, kényelmes és biztonságos utazáson nemcsak a hajózószemélyzet munkálkodik. Ezt követik, segítik a földi tornyok repülésirányítói is. Szerepükről, felelősségükről, munkakörülményeikről mostanában különösen sok szó esett amerikai kollégáik sztrájkja kapcsán. Szerencsére Európa légterében vagyunk. [Metzner Kornél repülésirányító]: "Az irányítók átveszik a szomszédos körzetektől a gépeket különböző magasságokon, útvonalakon, hozzák Ferihegy közvetlen légterébe, és itt a légtérbe lesüllyesztik, és leszállítják a gépeket. A légiforgalmi irányítók feladata abból áll, hogy lehetővé tegyük a gépek gyors, biztos és zavartalan áramlását, hiszen naponta több milliós érték és sok ezer ember élete van ránk bízva." [J. Den Hertog főpilóta, magyar szinkron]: "Mindig jó volt az együttműködés, soha nem volt problémánk, ha a Ferihegyi repülőtér szerepelt útvonal térképünkön. Eleinte még mutatkozott némi nyelvi nehézség, de azóta ez is megoldódott. Véleményem szerint a berendezések minősége kiváló, a rádióval is elégedettek vagyunk. Mindig szívesen jövök Budapestre." Az idei előrejelzés kétmillió utas, ennek jó fele MALÉV-gépeken. A Ferihegyi légikikötő, mondjuk így, sajnos és szerencsére kinőtte régi ruháját. Folyik a korszerűsítés, de közben nincs üzemszünet. A megnövekedett utaslétszámot menet közben is megfelelően ki kell szolgálni. A KLM-mel igen jók a MALÉV kapcsolatai, ez már hagyománynak tekinthető. [Theo van de Waal, KLM budapesti igazgatója, magyar szinkron]: "Az üzletet mindig lehet és kell fejleszteni, ezt akarjuk tenni most is, főként az amerikai piacon, ahol további mód nyílik az együttműködésre. Novemberben a helyszínen, New York-ban megbeszélést tartunk a magyar légiközlekedés képviselőivel és megtárgyaljuk, miként egyeztethetjük programjainkat. Sok lehetőséget látunk abban, hogy fellendítsük a Magyarországra irányuló turistaforgalmat az Egyesült Államokból és néhány európai országból. Olyan légitársaságról és olyan barátságos országról van szó, amelyet magunk is nagyon szeretünk." A baráti szavak mindig jól esnek, igaz a szuperszonikus tempó nem ad módot terjedelmes nyilatkozatokra. Mert tetőzik az égi-légi csúcsforgalom. S a békés kapcsolatok száguldó gépeit szívesen követik a szemek a magasban.

Kivonatos leírás: